1 00:00:07,125 --> 00:00:09,833 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:01:29,916 --> 00:01:31,000 O que você está fazendo? 3 00:01:31,083 --> 00:01:32,666 Eu pensei que era um bug. 4 00:01:32,750 --> 00:01:35,041 -Não havia nada lá. -O que foi? 5 00:01:35,125 --> 00:01:36,875 Não sei o que foi. 6 00:02:04,625 --> 00:02:06,000 Quer tomar café da manhã? 7 00:02:06,083 --> 00:02:08,166 OK. Você tem madeleines? 8 00:02:08,250 --> 00:02:09,458 -Não. -Alguma coisa doce? 9 00:02:09,541 --> 00:02:12,833 Não, desculpe. Aveia integral está bem? 10 00:02:13,958 --> 00:02:15,958 Ovos cozidos? 11 00:02:16,458 --> 00:02:17,875 Ou um kiwi? 12 00:02:19,083 --> 00:02:21,125 Tudo bem. Suco está bem. Obrigado. 13 00:02:21,208 --> 00:02:24,000 -Posso fazer um sanduíche de peru. -Não, está tudo bem. 14 00:02:56,458 --> 00:02:59,041 -Cigarro? -Eu não fumo. 15 00:02:59,125 --> 00:03:00,541 -Você se importa? -Não. 16 00:03:00,625 --> 00:03:02,750 -Bem... -Você se importa. 17 00:03:02,833 --> 00:03:05,166 -Você pode usar a varanda. -Está bem. 18 00:03:14,375 --> 00:03:15,416 Bem... 19 00:03:18,625 --> 00:03:19,750 nós fodemos. 20 00:03:24,583 --> 00:03:26,041 Sim, nós fodemos. 21 00:03:26,125 --> 00:03:28,083 -Não foi tão ruim assim, foi? -Não. 22 00:03:28,166 --> 00:03:29,083 -Não. -OK. 23 00:03:29,166 --> 00:03:30,208 Estava tudo bem. 24 00:03:30,291 --> 00:03:31,416 Você gostou. 25 00:03:31,500 --> 00:03:32,833 Meu? Estava tudo bem. 26 00:03:33,666 --> 00:03:35,291 -Tudo bem? -Sim, ok. 27 00:03:35,375 --> 00:03:38,625 Você gritou quando veio, especialmente a última vez. 28 00:03:38,708 --> 00:03:40,541 Tive uma cãibra na panturrilha. 29 00:03:40,625 --> 00:03:42,375 Então, esse é o motivo? 30 00:03:42,458 --> 00:03:45,416 Doeu como o inferno. Foi até aqui. 31 00:03:46,208 --> 00:03:47,791 Pareciam gritos de prazer. 32 00:03:47,875 --> 00:03:51,000 Bem, um pouco. Sim. 33 00:03:51,083 --> 00:03:52,916 Foi principalmente minha panturrilha. É... 34 00:03:53,958 --> 00:03:55,583 Você se divertiu mais do que eu. 35 00:03:55,666 --> 00:03:56,958 Meu? Sem chance. 36 00:03:57,625 --> 00:03:58,458 Vamos. 37 00:03:59,750 --> 00:04:01,333 Lembre-se do que você disse enquanto nós... 38 00:04:01,416 --> 00:04:02,250 Eu sempre faço isso. 39 00:04:03,541 --> 00:04:06,500 Todas essas coisas sobre... 40 00:04:06,583 --> 00:04:08,416 "Você está me fodendo tão bem." 41 00:04:09,291 --> 00:04:11,250 "Ninguém nunca me fodeu assim." 42 00:04:11,333 --> 00:04:13,833 Bem, no calor do momento, 43 00:04:13,916 --> 00:04:16,333 você acaba dizendo coisas como... 44 00:04:16,416 --> 00:04:17,250 Coisas sujas. 45 00:04:17,333 --> 00:04:18,750 -Mas são tantos? -Não foram tantos. 46 00:04:18,833 --> 00:04:20,000 -Você não iria parar. -Você também. 47 00:04:20,083 --> 00:04:22,000 eu não queria isso para se tornar um monólogo seu. 48 00:04:22,083 --> 00:04:23,375 -Banho? -Sim. 49 00:04:24,250 --> 00:04:25,375 Lá. 50 00:04:49,083 --> 00:04:51,541 É melhor que o bar esteja pegando fogo agora. 51 00:04:51,625 --> 00:04:54,291 -Ele está aqui! -Quem? 52 00:04:55,166 --> 00:04:58,416 Bruno. O nerd da noite passada. Ele está no chuveiro. 53 00:04:58,500 --> 00:05:02,166 Pelo menos ele está limpo. Às vezes Lolo... 54 00:05:02,250 --> 00:05:03,583 Nós transamos, Vero. 55 00:05:03,666 --> 00:05:06,750 Bastante. Começamos no bar e ficaram nisso a noite toda. 56 00:05:06,833 --> 00:05:08,083 Qual é o problema? 57 00:05:08,833 --> 00:05:09,875 Eu o odeio. 58 00:05:13,458 --> 00:05:18,333 DELEGACIA DE POLÍCIA 59 00:05:20,041 --> 00:05:22,041 RESPOSTA 60 00:05:33,125 --> 00:05:34,041 Ei! 61 00:05:34,625 --> 00:05:35,458 Sim. 62 00:05:36,041 --> 00:05:37,166 Piada! Eu não estou aqui. 63 00:05:37,250 --> 00:05:40,083 Deixe sua mensagem após o bipe, obrigado. 64 00:05:40,875 --> 00:05:43,083 Albert, você não vai acreditar. 65 00:05:43,166 --> 00:05:46,833 Vocês insultaram um ao outro, então passaram a noite juntos? 66 00:05:46,916 --> 00:05:49,125 Uma coisa levou a outra. 67 00:05:49,875 --> 00:05:51,958 Foi incrível. Vera, foi... 68 00:05:53,333 --> 00:05:54,666 -O que foi? -O sexo. 69 00:05:54,750 --> 00:05:57,916 Foi incrível. Eu não estava realmente com disposição. 70 00:05:58,000 --> 00:05:59,750 Eu não estava realmente com disposição. 71 00:05:59,833 --> 00:06:01,541 Achei que ele era interessante, mas... 72 00:06:02,166 --> 00:06:03,500 Achei que ele era gostoso... 73 00:06:03,583 --> 00:06:05,375 Eu não achei que ele fosse gostoso. 74 00:06:05,875 --> 00:06:07,750 Ele me irritou. 75 00:06:07,833 --> 00:06:12,833 Eu queria provar, não importa o quanto ele me odeia, ele ainda abaixaria as calças. 76 00:06:13,458 --> 00:06:15,916 Eu queria provar que ele não me afeta. 77 00:06:16,000 --> 00:06:19,250 Eu queria que ele engolisse sua superioridade insuportável. 78 00:06:19,333 --> 00:06:20,916 Eu queria insultá-lo. 79 00:06:21,000 --> 00:06:21,833 Humilhe-o. 80 00:06:21,916 --> 00:06:24,166 Deixe claro que isso não aconteceria novamente. 81 00:06:24,250 --> 00:06:26,833 Levante-se e vá embora sem se despedir. 82 00:06:26,916 --> 00:06:28,500 Sinceramente, Alex, 83 00:06:28,583 --> 00:06:31,416 Eu tento, mas às vezes Não entendo vocês, gays. 84 00:06:31,500 --> 00:06:33,291 Sério, o sexo foi... 85 00:06:33,375 --> 00:06:35,041 O melhor sexo da minha vida. 86 00:06:35,125 --> 00:06:36,541 Nós viemos juntos. 87 00:06:37,125 --> 00:06:41,416 Nessa sincronização perfeita, melhor que Gemma Mengual. 88 00:06:41,916 --> 00:06:43,208 Quem teria pensado 89 00:06:43,291 --> 00:06:47,291 sexo com alguém que você odeia é melhor do que sexo com alguém que você ama? 90 00:06:48,875 --> 00:06:51,041 Véronica, estou pronta para conversar. 91 00:06:56,125 --> 00:06:57,208 Eu tenho que ir. 92 00:06:58,625 --> 00:07:00,166 Tudo bem com Patri? 93 00:07:01,583 --> 00:07:03,875 -Ela me chamou de “Verônica”. -Droga. 94 00:07:04,541 --> 00:07:06,541 Ok, me conte mais tarde. Eu te amo. 95 00:07:06,625 --> 00:07:08,416 -Sim, também te amo. -Tchau. 96 00:07:25,500 --> 00:07:26,333 Eu fiz chá. 97 00:07:28,041 --> 00:07:28,958 Obrigado. 98 00:07:40,125 --> 00:07:41,000 O que é tudo isso? 99 00:07:41,750 --> 00:07:44,000 Pensei muito sobre ontem à noite. 100 00:07:45,833 --> 00:07:48,333 OS MELHORES EXERCÍCIOS PARA CASAIS EM CRISE 101 00:07:50,375 --> 00:07:52,333 -Você está brincando. -Você acha que é uma má ideia? 102 00:07:52,416 --> 00:07:53,916 Não estamos em crise. 103 00:07:54,625 --> 00:07:59,083 Ouça: "É comum que um parceiro 104 00:07:59,166 --> 00:08:01,416 inicialmente nega uma crise grave." 105 00:08:01,500 --> 00:08:04,250 Tivemos um mal-entendido, não é o primeiro. 106 00:08:04,333 --> 00:08:08,041 "Essa pessoa muitas vezes atribuirá brigas por questões irrelevantes 107 00:08:08,125 --> 00:08:09,625 e recuse-se a aprofundar-se neles." 108 00:08:09,708 --> 00:08:10,875 Por favor, pare. 109 00:08:10,958 --> 00:08:14,958 É importante descobrirmos por que você se comportou assim em relação ao trabalho. 110 00:08:15,041 --> 00:08:16,833 Não. 111 00:08:17,583 --> 00:08:20,625 Esqueça. Liguei ontem à noite, disse que não ia. 112 00:08:20,708 --> 00:08:21,541 O que? 113 00:08:22,541 --> 00:08:26,375 Mas você queria ir e me tratou como uma merda, escondendo isso. 114 00:08:26,458 --> 00:08:28,041 Eu já me desculpei. 115 00:08:28,125 --> 00:08:31,041 Ok, ótimo. Sem problemas. 116 00:08:31,125 --> 00:08:32,708 Como se isso nunca tivesse acontecido. Yay! 117 00:08:32,791 --> 00:08:35,291 -OK. -Nada aconteceu? 118 00:08:36,833 --> 00:08:37,833 OK. 119 00:08:41,208 --> 00:08:43,375 -O que fazemos? -Ótimo. 120 00:08:44,625 --> 00:08:46,125 "Exercício um." 121 00:08:46,625 --> 00:08:48,541 "Olhe para o seu parceiro com amor." 122 00:08:49,458 --> 00:08:53,083 “Este exercício simples irá ajudá-lo a se reconectar." 123 00:08:53,166 --> 00:08:55,458 "Olhem diretamente nos olhos um do outro 124 00:08:55,541 --> 00:08:59,666 e tentar fortalecer o sentimento você tinha no início." 125 00:09:01,666 --> 00:09:03,333 Você está pronto? OK. 126 00:09:23,000 --> 00:09:23,833 Eu te amo. 127 00:09:24,916 --> 00:09:27,250 Porra. Não é assim que funciona. 128 00:09:27,333 --> 00:09:29,208 -Desculpe. -Você tem que estar falando sério. 129 00:09:29,291 --> 00:09:32,208 Eu também te amo mas é tão antinatural, Patri. 130 00:09:34,125 --> 00:09:35,500 OK. 131 00:09:36,500 --> 00:09:38,291 Podemos tentar outro, por favor? 132 00:09:41,541 --> 00:09:42,625 "Exercício dois." 133 00:09:43,833 --> 00:09:47,416 "Escreva cinco boas e cinco coisas ruins um sobre o outro." 134 00:09:48,291 --> 00:09:49,583 Este está bem? 135 00:09:49,666 --> 00:09:51,291 -Super. -Sim. 136 00:10:27,958 --> 00:10:29,875 -Seu apartamento é legal. -Obrigado. 137 00:10:30,750 --> 00:10:32,666 Pequeno, mas é para uma pessoa. 138 00:10:32,750 --> 00:10:34,958 É ideal para uma pessoa. 139 00:10:43,625 --> 00:10:45,583 Bem, eu deveria... 140 00:10:46,750 --> 00:10:48,375 É melhor eu ir. 141 00:11:07,916 --> 00:11:09,083 Ficar. 142 00:11:12,833 --> 00:11:14,875 -O que? -Quero dizer... 143 00:11:16,000 --> 00:11:18,041 Posso ir até a loja e pegar 144 00:11:18,916 --> 00:11:22,083 madeleines ou biscoitos ou pain au chocolat, tanto faz, 145 00:11:22,166 --> 00:11:23,500 então você pode comer. 146 00:11:24,208 --> 00:11:27,125 Então podemos voltar para a cama, 147 00:11:27,208 --> 00:11:29,958 desligue nossos celulares, fique lá o dia todo. 148 00:11:31,250 --> 00:11:34,500 Eu sei que ninguém diz isso depois de um primeiro encontro, e você provavelmente 149 00:11:35,083 --> 00:11:37,583 quero sair daqui, mas não me importo. 150 00:11:38,958 --> 00:11:41,500 Estou cansado de jogar. Quero ser honesto com você. 151 00:11:43,291 --> 00:11:45,208 Eu ficaria feliz se você ficasse. 152 00:11:58,708 --> 00:12:00,875 Eu provavelmente deveria ir. 153 00:12:00,958 --> 00:12:01,791 Claro. 154 00:12:09,875 --> 00:12:10,833 Você... 155 00:12:12,333 --> 00:12:14,583 Eu acho que você está ocupado hoje? 156 00:12:15,333 --> 00:12:17,208 Sim, suponho. 157 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Por que? 158 00:12:19,416 --> 00:12:22,000 Sem motivo, apenas curioso. 159 00:12:24,041 --> 00:12:25,000 Você tem planos? 160 00:12:25,083 --> 00:12:25,916 Meu? 161 00:12:26,000 --> 00:12:31,458 Tenho amigos visitando de Nova York, 162 00:12:31,541 --> 00:12:34,750 e conversamos sobre tomar um brunch. 163 00:12:35,625 --> 00:12:39,500 E então... Por que você está perguntando? 164 00:12:39,583 --> 00:12:41,708 Não. Não há razão. 165 00:12:44,250 --> 00:12:45,875 Quando você vai se encontrar? 166 00:12:45,958 --> 00:12:49,416 Não há planos. Quero dizer, sem planos fixos. 167 00:12:49,958 --> 00:12:51,708 Não estou com pressa. 168 00:12:51,791 --> 00:12:54,458 Quer dizer, posso vê-los mais tarde. 169 00:12:54,541 --> 00:12:57,625 Eles saíram ontem à noite, provavelmente de ressaca. 170 00:13:01,750 --> 00:13:04,166 Se você quiser, poderíamos 171 00:13:05,458 --> 00:13:09,333 coma e depois vá para a Expo Italiana do Neorrealismo 172 00:13:09,416 --> 00:13:11,458 no Centro de Cultura Contemporânea. 173 00:13:23,166 --> 00:13:24,291 Quando você vai se encontrar? 174 00:13:24,375 --> 00:13:27,708 Não existem planos fixos. Não estou com pressa. 175 00:13:27,791 --> 00:13:29,291 Legal. 176 00:13:29,375 --> 00:13:31,583 Eu provavelmente deveria ir. 177 00:13:32,583 --> 00:13:34,125 Você decide. 178 00:13:35,541 --> 00:13:38,125 -Você quer que eu vá? -Se for preciso. 179 00:13:38,208 --> 00:13:39,750 Estamos na sua casa. 180 00:13:39,833 --> 00:13:42,458 Então não sou eu quem tem que ir embora. 181 00:13:43,625 --> 00:13:46,375 Uau. Mensagem recebida. 182 00:13:46,458 --> 00:13:49,333 -Eu não vou te expulsar. -Você também não me pediu para ficar. 183 00:13:49,416 --> 00:13:52,083 -Você não disse que queria. -Você não perguntou. 184 00:13:52,166 --> 00:13:53,500 Eu não disse que queria que você fizesse isso. 185 00:13:53,583 --> 00:13:55,125 -Devo ir? -Sua escolha. 186 00:13:55,208 --> 00:13:56,416 -Estou indo. -Ir. 187 00:13:56,500 --> 00:13:57,708 -OK. -Multar. 188 00:14:14,000 --> 00:14:15,416 Bem, 189 00:14:16,083 --> 00:14:17,500 até breve. 190 00:14:19,083 --> 00:14:21,458 Obrigado pelo convite. 191 00:14:24,083 --> 00:14:25,833 Este não foi um bom começo. 192 00:14:25,916 --> 00:14:28,666 -Não. -Não, mas... 193 00:14:36,916 --> 00:14:40,041 -É como aquele filme, certo? -Qual deles? 194 00:14:40,125 --> 00:14:43,250 Aquele onde os personagens principais lutam o filme inteiro 195 00:14:43,333 --> 00:14:45,375 e no final, eles ficam juntos. 196 00:14:45,458 --> 00:14:48,333 Esse é o enredo de metade dos filmes no mundo. 197 00:14:49,333 --> 00:14:51,833 Criando o bebê? Talvez? 198 00:14:52,625 --> 00:14:54,125 Por Howard Hawks? 199 00:14:55,500 --> 00:14:58,125 Com Cary Grant, Katharine Hepburn. 200 00:14:58,208 --> 00:15:01,666 Ele é um paleontólogo inteligente. Ela é uma pirralha irritante. 201 00:15:01,750 --> 00:15:04,166 Eu vi isso quando era criança. Eu adorei o leão. 202 00:15:04,250 --> 00:15:06,250 -Um leopardo. -Qualquer que seja. 203 00:15:06,333 --> 00:15:09,166 Para acalmá-lo, cantaram aquela música. O que foi? 204 00:15:16,250 --> 00:15:17,416 -É isso. -Sim. 205 00:15:23,083 --> 00:15:25,958 Você sabia que foi mal traduzido em espanhol? 206 00:15:26,625 --> 00:15:27,458 -Não. -Sim. 207 00:15:27,541 --> 00:15:28,500 O original diz, 208 00:15:28,583 --> 00:15:30,500 "Não posso te dar nada além de amor." 209 00:15:30,583 --> 00:15:32,958 Mas eles o apelidaram de... 210 00:15:33,458 --> 00:15:35,500 "Eu posso te dar qualquer coisa, menos amor." 211 00:15:37,166 --> 00:15:38,083 Exatamente. 212 00:15:41,666 --> 00:15:43,541 No final, ela dá. 213 00:15:44,875 --> 00:15:45,708 O que? 214 00:15:47,083 --> 00:15:48,500 Amor. 215 00:15:50,708 --> 00:15:53,500 Sim. Um final feliz. 216 00:15:59,375 --> 00:16:01,000 Mas uma má ideia. 217 00:16:02,666 --> 00:16:04,708 As pessoas gostam de finais felizes. 218 00:16:04,791 --> 00:16:06,125 Mesmo sendo uma mentira? 219 00:16:11,666 --> 00:16:13,208 Eu deveria ir. 220 00:16:15,791 --> 00:16:16,875 -Tem tudo? -Sim. 221 00:16:24,833 --> 00:16:25,875 Tchau. 222 00:16:27,083 --> 00:16:28,000 Tchau. 223 00:16:59,958 --> 00:17:01,208 Estes são bolinhos fritos. 224 00:17:01,291 --> 00:17:04,125 Eles estão enfarinhados. Basta mergulhá-los no ovo e fritá-los. 225 00:17:04,208 --> 00:17:05,500 Use azeite. 226 00:17:05,583 --> 00:17:08,166 -Eu não como frituras. -Eu tenho pescada. 227 00:17:08,250 --> 00:17:12,291 Você pode congelá-los. Mas eu os cozinharia esta noite. Eles estão frescos. 228 00:17:12,375 --> 00:17:15,375 -Não vamos comer juntos? -Vou me encontrar com Ramiro. 229 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 SUA BUNDA FICA ÓTIMA NESSE JEANS 230 00:17:19,083 --> 00:17:19,958 Com quem? 231 00:17:20,041 --> 00:17:23,500 Amigo do seu pai na marinha mercante, lembra? 232 00:17:23,583 --> 00:17:26,083 -Ele veio jantar outro dia. -Sim. 233 00:17:26,166 --> 00:17:31,250 Parece que o barco dele será consertado em breve. Ele quer aproveitar seus últimos dias aqui. 234 00:17:31,333 --> 00:17:32,916 QUANDO EU VEJO ESSA BUNDA, OMG 235 00:17:33,000 --> 00:17:36,875 Eu acho que ele quer fazer as pazes por desaparecer todo esse tempo. 236 00:17:36,958 --> 00:17:37,791 Certo. 237 00:17:37,958 --> 00:17:39,416 TEREMOS QUE FAZER ALGO SOBRE ISSO 238 00:17:39,500 --> 00:17:41,958 Eu preciso que você venha para minha casa e me ajude a tirar o presépio. 239 00:17:42,041 --> 00:17:44,791 É quase dia 25, e eu nem pendurei o enfeite. 240 00:17:44,875 --> 00:17:48,000 Minha casa parece mais triste do que um cartório. 241 00:17:51,625 --> 00:17:53,041 Você consegue encaixar tudo isso? 242 00:17:53,583 --> 00:17:54,416 O que? 243 00:17:54,500 --> 00:17:57,708 -Na geladeira. Há espaço? -Sim. 244 00:17:58,833 --> 00:18:01,666 Coloquei uma pescada inteira. Há o suficiente para dois. 245 00:18:03,291 --> 00:18:04,250 O que ele disse? 246 00:18:04,333 --> 00:18:05,458 Para mim? Nada. 247 00:18:05,958 --> 00:18:08,500 Sou o último a saber de alguma coisa. 248 00:18:09,958 --> 00:18:12,666 Mas ele é louco por você. 249 00:18:21,833 --> 00:18:24,541 "Generoso. Divertido." 250 00:18:26,625 --> 00:18:27,833 "Confiante." 251 00:18:27,916 --> 00:18:30,333 Ela é sua namorada ou um maxi pad com asas? 252 00:18:30,833 --> 00:18:32,583 Eles são legais e todos verdadeiros. 253 00:18:32,666 --> 00:18:35,500 Se você me desse essa lista, Eu jogaria isso de volta na sua cara. 254 00:18:35,583 --> 00:18:37,291 "Tenaz." 255 00:18:37,375 --> 00:18:38,916 É inacreditável. 256 00:18:39,000 --> 00:18:43,250 Há muitas coisas boas para dizer sobre Patri e você ficou "tenaz"? 257 00:18:43,333 --> 00:18:44,166 Mas ela é! 258 00:18:44,666 --> 00:18:46,916 Sabe o que mais ela será nesse ritmo? 259 00:18:47,000 --> 00:18:47,875 Solteiro. 260 00:18:47,958 --> 00:18:50,458 O que devo fazer? Isso é o que ela queria. 261 00:18:50,541 --> 00:18:55,250 Ela não pediu cinco adjetivos ruins qualquer um poderia inventar. 262 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 Não sei. 263 00:18:56,625 --> 00:18:59,416 Pense no que Patri tem isso a torna especial para você. 264 00:18:59,500 --> 00:19:02,208 Lembre-se do que fez você se apaixonar com ela. 265 00:19:02,291 --> 00:19:05,875 Desenvolva um pouco. Você não está usando Senha. 266 00:19:07,291 --> 00:19:10,375 Vá, você está me distraindo. Vou acabar com lábios trêmulos 267 00:19:10,458 --> 00:19:13,083 como Cobi, o cão olímpico. Ir. 268 00:19:13,583 --> 00:19:15,416 -Multar. -Feche a porta. 269 00:19:16,208 --> 00:19:19,791 Ouçam, pessoal. Pare o que você está fazendo. 270 00:19:20,375 --> 00:19:24,208 Uma surpresa muito especial chegou do Pólo Norte. 271 00:19:24,291 --> 00:19:26,958 Aproximem-se, por favor. Venha comigo. 272 00:19:27,041 --> 00:19:28,791 Sim, você ouviu direito. 273 00:19:28,875 --> 00:19:31,583 Dos confins da Lapônia, 274 00:19:31,666 --> 00:19:34,750 estamos sendo visitados hoje por ninguém menos que... 275 00:19:34,833 --> 00:19:36,166 Aqui vamos nós. 276 00:19:38,250 --> 00:19:39,291 O que aconteceu? 277 00:19:39,375 --> 00:19:40,375 -O que? -Que. 278 00:19:40,458 --> 00:19:42,208 Nada, eu esbarrei. 279 00:19:42,291 --> 00:19:43,791 Você ficou tão bêbado? 280 00:19:46,541 --> 00:19:48,750 Você não está usando chapéu de Papai Noel? 281 00:19:48,833 --> 00:19:49,666 Não, pegue. 282 00:19:50,875 --> 00:19:52,083 Você pode parar a música. 283 00:19:55,166 --> 00:19:57,958 Como você sabe, para mim, Sunyer Architects 284 00:19:58,041 --> 00:19:59,541 é mais que um negócio. 285 00:20:00,083 --> 00:20:03,666 É um sucesso, imparável, projeto internacional. 286 00:20:03,750 --> 00:20:05,750 Acima de tudo, é uma grande família. 287 00:20:05,833 --> 00:20:07,208 Uma grande família. 288 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 ÁLEX 2 GINÁSTICAS 289 00:20:14,125 --> 00:20:19,875 É por isso que esta época do ano é tão querida para mim. Tudo é possível. 290 00:20:21,916 --> 00:20:23,791 DESCULPE SE FOI MUITO LONGE 291 00:20:26,375 --> 00:20:27,541 JANTAR NA MINHA CASA? 292 00:20:27,625 --> 00:20:28,916 Vou avisar você. 293 00:20:29,625 --> 00:20:32,666 ÁLEX 2 GINÁSTICAS 294 00:20:33,500 --> 00:20:35,375 BRUNO, O SNOB ÁLEX 2 GINÁSTICAS 295 00:20:35,458 --> 00:20:36,291 {\an8}EI 296 00:20:36,375 --> 00:20:41,000 {\an8}É por isso que tenho o prazer de anunciar que seus desejos se tornarão realidade este ano. 297 00:20:42,125 --> 00:20:44,375 Albert, ele está me mandando uma mensagem. O que eu faço? 298 00:20:45,125 --> 00:20:46,000 Alberto! 299 00:20:47,791 --> 00:20:51,208 BRUNO, O SNOB Ei 300 00:20:52,875 --> 00:20:55,083 ÁLEX 2 GINÁSTICAS Ei 301 00:21:11,708 --> 00:21:16,250 A má notícia é que não consigo resolver seus problemas familiares ou de relacionamento. 302 00:21:17,458 --> 00:21:19,166 Também não posso fazer milagres. 303 00:21:21,208 --> 00:21:25,583 Aumentaremos seu bônus anual em 10%. 304 00:21:26,958 --> 00:21:28,875 Também melhoramos os cestos. 305 00:21:28,958 --> 00:21:32,416 Você pode pegá-los aqui na festa de fim de ano na próxima semana. 306 00:21:32,500 --> 00:21:34,958 E o mais importante, 307 00:21:35,041 --> 00:21:36,250 o Papai Noel Secreto, 308 00:21:36,333 --> 00:21:40,000 organizado pelo meu genro, quem fez isso nos últimos dez anos. 309 00:21:42,291 --> 00:21:44,708 Esperemos que ele faça um trabalho tão bom como sempre. 310 00:21:55,666 --> 00:21:59,416 De volta ao trabalho. De volta às suas mesas. A festa acabou. 311 00:21:59,500 --> 00:22:00,666 -Obrigado, Lis. -Ótimo. 312 00:22:00,750 --> 00:22:04,666 Ele está jogando duro para conseguir? Eu duvido. Ele estava me mandando uma mensagem mais cedo. 313 00:22:05,250 --> 00:22:08,083 Talvez ele esteja envergonhado. Devo mandar uma mensagem para ele? 314 00:22:08,166 --> 00:22:09,166 Ou devo esperar? 315 00:22:09,708 --> 00:22:11,291 Você já viu alguma caneta? 316 00:22:11,375 --> 00:22:14,875 Eu sei. Vou mandar uma mensagem para ele promovendo o bar, 317 00:22:14,958 --> 00:22:16,958 depois diga: "Desculpe, número errado." 318 00:22:17,041 --> 00:22:19,000 Você está andando em círculos. 319 00:22:19,083 --> 00:22:21,791 Se você quiser vê-lo novamente, então pegue o telefone e conte a ele. 320 00:22:21,875 --> 00:22:24,666 Você está bravo? Eu nem sei se ele gosta de mim. 321 00:22:26,833 --> 00:22:29,500 Quantos caras enviaram mensagens para você no Grindr sozinho hoje? 322 00:22:29,583 --> 00:22:30,708 O que isso importa? 323 00:22:30,791 --> 00:22:32,708 Você está tão acostumado a ser perseguido, 324 00:22:32,791 --> 00:22:34,541 você odeia dar o primeiro passo, 325 00:22:34,625 --> 00:22:35,708 especialmente com ele. 326 00:22:35,791 --> 00:22:37,333 Isso não é verdade. 327 00:22:39,125 --> 00:22:39,958 É ele? 328 00:22:42,375 --> 00:22:45,541 Está claro que se ele não falou comigo, ele não gosta de mim. 329 00:22:45,625 --> 00:22:48,125 É o melhor. Porque somos realmente diferentes. 330 00:22:48,208 --> 00:22:50,125 Ele é pedante. Ele é um esnobe. 331 00:22:50,625 --> 00:22:53,541 Discutimos o tempo todo. Ele é o cara errado para mim. 332 00:22:56,541 --> 00:22:57,833 Você tem um cliente. 333 00:23:01,333 --> 00:23:03,208 Olá, o que posso oferecer para você? 334 00:23:03,916 --> 00:23:04,916 Uma cerveja, por favor. 335 00:23:25,666 --> 00:23:28,000 -Há quanto tempo ele está aí? -Pelo menos uma hora. 336 00:23:29,125 --> 00:23:30,291 Alberto, você está bem? 337 00:23:30,375 --> 00:23:31,833 Devo contar a Sunyer? 338 00:23:31,916 --> 00:23:33,750 -Não. -Devíamos ligar para o 911, certo? 339 00:23:33,833 --> 00:23:37,291 -Pode ser um ataque cardíaco. -Ou um derrame. É comum na idade dele. 340 00:23:37,375 --> 00:23:38,916 Não, não ligue para ninguém. 341 00:23:39,000 --> 00:23:41,583 Se esperarmos, pode haver efeitos colaterais. 342 00:23:42,708 --> 00:23:45,458 -Abra a porta ou eu vou derrubar. -Vá embora! 343 00:23:45,541 --> 00:23:47,458 Descartámos um acidente vascular cerebral. Bom. 344 00:23:47,541 --> 00:23:48,750 Ok, chega. Fora. 345 00:23:48,833 --> 00:23:51,500 Vá e feche a porta. Não conte a ninguém. 346 00:23:51,583 --> 00:23:52,500 -OK. -OK. 347 00:23:59,833 --> 00:24:02,250 Albert, somos só você e eu. 348 00:24:03,708 --> 00:24:05,458 Você sabe o que significa ser jovem? 349 00:24:05,541 --> 00:24:06,625 Jesus. 350 00:24:06,708 --> 00:24:09,416 Saber quando a festa começa mas não quando termina. 351 00:24:10,416 --> 00:24:13,583 Quando você for jovem, finais não estão em seus planos. 352 00:24:14,791 --> 00:24:16,000 É uma questão de estreia. 353 00:24:17,166 --> 00:24:18,333 Tudo é novo. 354 00:24:19,875 --> 00:24:20,750 E se acabar, 355 00:24:21,625 --> 00:24:23,541 você sabe que pode começar de novo amanhã. 356 00:24:23,625 --> 00:24:26,333 Você está voltando do MDMA. 357 00:24:26,833 --> 00:24:29,083 Lembra quando costumávamos festejar? 358 00:24:29,583 --> 00:24:31,625 Qualquer coisa poderia acontecer naquela época. 359 00:24:32,458 --> 00:24:34,708 Sair. Vamos buscar triptofano. 360 00:24:34,791 --> 00:24:36,583 -Vamos. -E quando dançamos? 361 00:24:38,541 --> 00:24:40,791 Tudo o que importava era a próxima bebida. 362 00:24:43,375 --> 00:24:44,416 O próximo golpe. 363 00:24:46,000 --> 00:24:48,791 O próximo look de uma garota... 364 00:24:53,583 --> 00:24:55,291 Ninguém mais me olha assim. 365 00:24:58,541 --> 00:25:01,375 Ninguém nunca vai olhar para mim assim de novo. 366 00:25:06,375 --> 00:25:07,958 Bom bar, nunca fui. 367 00:25:08,541 --> 00:25:09,375 Obrigado. 368 00:25:10,125 --> 00:25:11,708 Você é daqui, senhor? 369 00:25:12,291 --> 00:25:14,666 Eu deveria dizer que sim, mas seria mentira. 370 00:25:15,458 --> 00:25:17,333 Por favor, não me chame de "senhor". 371 00:25:19,583 --> 00:25:21,416 Este lugar é... 372 00:25:23,416 --> 00:25:24,458 um bar gay, certo? 373 00:25:25,416 --> 00:25:27,000 Não foi por isso que você entrou? 374 00:25:27,500 --> 00:25:31,291 Não. Parece uma barra normal de fora. 375 00:25:31,375 --> 00:25:35,500 Desculpe, não quis dizer que você não é normal. Eu quis dizer... 376 00:25:35,583 --> 00:25:37,708 Eu estava... O... Bem... 377 00:25:38,416 --> 00:25:42,458 Quero dizer... Você é... 378 00:25:45,375 --> 00:25:46,416 Um amigo de Dorothy. 379 00:25:46,500 --> 00:25:48,125 Um amigo de Dorothy. 380 00:25:48,208 --> 00:25:50,875 -Não é isso que você diz? -Não há anos. 381 00:25:52,333 --> 00:25:54,958 Mas, sim, sou amigo de Dorothy. 382 00:25:55,500 --> 00:25:57,333 Tudo bem se você não estiver. 383 00:25:58,000 --> 00:25:59,666 Todos são bem-vindos aqui. 384 00:26:00,666 --> 00:26:03,500 -Você gosta de trabalhar aqui? -Eu odeio trabalhar aqui. 385 00:26:03,583 --> 00:26:07,125 eu não queria trabalhar para meu sogro. Eu queria pintar. 386 00:26:11,125 --> 00:26:13,791 Expor em Berlim e Nova York. 387 00:26:15,541 --> 00:26:17,791 Viva em uma fábrica abandonada em Poblenou. 388 00:26:17,875 --> 00:26:20,541 Você não tem isso, mas você tem outras coisas. 389 00:26:20,625 --> 00:26:22,500 -Oh sério? Como o que? -O que? 390 00:26:22,583 --> 00:26:24,125 Seus três filhos. 391 00:26:24,208 --> 00:26:26,333 Você os trocaria por três noites fora? 392 00:26:26,416 --> 00:26:28,416 O que? Claro que não. 393 00:26:29,125 --> 00:26:31,875 Você tem Núria. Ela ama você. 394 00:26:31,958 --> 00:26:33,750 Ela aguenta suas merdas. 395 00:26:34,583 --> 00:26:38,041 Faz tudo por você. Muitas coisas. Você não pode reclamar. 396 00:26:38,125 --> 00:26:39,083 Eu não estou reclamando. 397 00:26:39,166 --> 00:26:42,666 Bom. Nada pior do que alcançar uma certa idade 398 00:26:42,750 --> 00:26:45,125 e lamentando as decisões que você tomou. 399 00:26:46,500 --> 00:26:49,291 Ou aqueles que você não tem. Eles são os piores. 400 00:26:49,375 --> 00:26:52,333 Já imaginou sua vida se você tivesse feito escolhas diferentes? 401 00:26:52,416 --> 00:26:54,875 Nunca é tarde para mudar, não é mesmo? 402 00:26:55,375 --> 00:26:56,666 Até que seja. 403 00:26:56,750 --> 00:26:59,416 Às vezes eu sinto Perdi todos os trens. 404 00:26:59,916 --> 00:27:03,583 Quando você é jovem, você sempre pensa haverá outra chance. 405 00:27:03,666 --> 00:27:06,333 Ninguém avisa você. Eles simplesmente param um dia. 406 00:27:06,416 --> 00:27:08,125 E se você não pegou um, 407 00:27:08,625 --> 00:27:11,416 mais cedo ou mais tarde você acaba ficou sozinho na plataforma. 408 00:27:11,500 --> 00:27:15,041 Ou pior, você está com pressa, e você acaba pegando o trem errado. 409 00:27:15,625 --> 00:27:17,166 Já se sentiu assim? 410 00:27:19,791 --> 00:27:20,708 Olá. 411 00:27:20,791 --> 00:27:24,458 Álex, querido, seja um querido e me ajude com os alto-falantes. 412 00:27:24,541 --> 00:27:26,666 Acabei de fazer as unhas. 413 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Quem é esse papaizinho? 414 00:27:31,250 --> 00:27:33,250 Você vai tomar chá conosco, querido? 415 00:27:33,333 --> 00:27:34,666 -Já vou. -Não. 416 00:27:34,750 --> 00:27:38,375 Faça o que você precisa. Não vou incomodar você com minhas bobagens. 417 00:27:38,458 --> 00:27:39,625 Tenha um bom dia. 418 00:27:40,208 --> 00:27:42,583 Ei. Volte a qualquer hora. 419 00:27:47,958 --> 00:27:50,333 -Não, espere. -O que está acontecendo aqui? 420 00:27:50,416 --> 00:27:52,208 Nada. Ele se sente melhor. 421 00:27:52,833 --> 00:27:53,666 Alberto! 422 00:27:54,291 --> 00:27:55,458 Alberto! 423 00:27:56,083 --> 00:27:58,916 Alberto! Faça-nos um favor e saia agora! 424 00:28:07,333 --> 00:28:08,541 O que você está jogando? 425 00:28:09,041 --> 00:28:10,416 Eu não estava me sentindo bem. 426 00:28:10,500 --> 00:28:11,541 Eu não ligo. 427 00:28:12,041 --> 00:28:13,416 Falei com Núria. 428 00:28:13,958 --> 00:28:16,708 Por que ela teve que te buscar da estação? 429 00:28:17,625 --> 00:28:18,708 Com licença? 430 00:28:18,791 --> 00:28:20,125 Ele não te contou? 431 00:28:20,708 --> 00:28:22,750 Seu amigo não estava apenas bêbado outro dia. 432 00:28:23,791 --> 00:28:25,833 Ele testou positivo para ecstasy e maconha. 433 00:28:26,333 --> 00:28:28,875 Ele teve uma briga com alguns adolescentes do Apolo. 434 00:28:29,458 --> 00:28:32,791 A caminho da festa depois, ele pulou um bafômetro 435 00:28:32,875 --> 00:28:36,500 e enrolou o carro em um poste de luz no passeio! 436 00:28:39,083 --> 00:28:42,625 Nuria está muito chateada. 437 00:28:43,500 --> 00:28:45,041 Não é a primeira vez. 438 00:28:46,708 --> 00:28:50,500 Você deveria ir e encontrá-la agora e resolver as coisas. 439 00:28:52,166 --> 00:28:54,000 Ou teremos um problema. 440 00:28:54,916 --> 00:28:56,666 -Entendi? Ir. -Sim. 441 00:28:59,041 --> 00:29:01,625 -Você não tem trabalho a fazer? -Desculpe. 442 00:29:12,833 --> 00:29:15,708 Eu soube da primeira vez Vi que você não seria o último. 443 00:29:18,291 --> 00:29:19,458 -Boa noite. -Oi. 444 00:29:20,583 --> 00:29:22,666 Sempre haveria uma próxima vez 445 00:29:22,750 --> 00:29:25,000 Eu abriria meus olhos e você estaria lá. 446 00:29:25,083 --> 00:29:26,000 -Aqui. -Obrigado. 447 00:29:26,666 --> 00:29:27,625 Merda, desculpe. 448 00:29:27,708 --> 00:29:32,041 Até então, Não pensei que o amor fosse para mim. 449 00:29:33,208 --> 00:29:34,041 Sinto muito. 450 00:29:34,625 --> 00:29:37,458 Foi um conto de fadas vendido para nós por pessoas heterossexuais. 451 00:29:39,458 --> 00:29:42,333 Sabe, toda aquela coisa de comédia romântica? 452 00:29:42,416 --> 00:29:44,166 Garoto conhece garota. 453 00:29:45,708 --> 00:29:47,708 Garoto começa a namorar garota. 454 00:29:48,333 --> 00:29:50,750 A menina apresenta o menino aos pais. 455 00:29:51,291 --> 00:29:53,166 Um menino e uma menina se casam. 456 00:29:53,666 --> 00:29:55,708 Um menino e uma menina têm um filho. 457 00:29:56,208 --> 00:29:57,375 Depois outro. 458 00:29:57,875 --> 00:29:58,791 E outro. 459 00:29:59,333 --> 00:30:03,166 Até que eles estejam presos em uma vida eles não escolheram, 460 00:30:03,250 --> 00:30:05,041 eles não sabem como escapar. 461 00:30:10,041 --> 00:30:15,041 Logo eles se olham e não se reconhecem. 462 00:30:15,125 --> 00:30:16,125 Olá. 463 00:30:16,791 --> 00:30:17,625 Oi. 464 00:30:18,500 --> 00:30:21,875 Estar com você me mostrou o amor pode ser mais do que isso. 465 00:30:23,875 --> 00:30:26,750 Eu sei que não é a lista que você pediu, mas... 466 00:30:26,833 --> 00:30:29,833 Você está com medo somos o menino e a menina da sua carta? 467 00:30:30,791 --> 00:30:31,625 Nós não estamos. 468 00:30:32,708 --> 00:30:35,708 Mas você está preocupado que possamos estar. 469 00:30:40,500 --> 00:30:42,875 Por que você não contou aos seus pais sobre nós? 470 00:30:44,208 --> 00:30:46,458 -Por que isso importa? -Diga-me. 471 00:30:46,541 --> 00:30:49,333 Eles estão do outro lado do mundo. Não importa. 472 00:30:49,416 --> 00:30:52,458 Você fala todos os dias. Você não está cansado de fingir? 473 00:30:55,666 --> 00:30:56,958 É isso? 474 00:30:57,041 --> 00:30:58,833 Não. Você não entende. 475 00:30:59,958 --> 00:31:02,583 Isso mostra que você não está sendo você mesmo. 476 00:31:02,666 --> 00:31:04,000 Eu também. 477 00:31:05,250 --> 00:31:08,833 Eu não sei, tudo isso, o apartamento, a hipoteca... 478 00:31:08,916 --> 00:31:10,000 O que vem a seguir? 479 00:31:11,041 --> 00:31:15,000 -Você não quer que sejamos mães? -Sim claro. Não sei. 480 00:31:15,958 --> 00:31:19,750 Acho que quero tudo o que quero, mas não sei por que quero isso. 481 00:31:22,208 --> 00:31:23,458 Você não está feliz comigo? 482 00:31:23,958 --> 00:31:26,125 Merda, não é isso, Patri. 483 00:31:26,208 --> 00:31:30,250 Não, mas é. Algo está acontecendo. Diga-me o que há de errado. 484 00:31:30,333 --> 00:31:33,125 -Não sei. -Você quer, mas não quer dizer. 485 00:31:33,208 --> 00:31:36,000 -Não sei. -Você quer mudar alguma coisa. 486 00:31:36,083 --> 00:31:37,916 -Desistir do apartamento? -Não. 487 00:31:38,000 --> 00:31:39,541 Investimos muito dinheiro! 488 00:31:39,625 --> 00:31:41,416 -Não. -O que você acha que quer? 489 00:31:41,500 --> 00:31:43,041 Eu quero ser eu mesmo! 490 00:31:43,125 --> 00:31:45,291 Quero sair da caixa em que estamos. 491 00:31:45,375 --> 00:31:50,208 Este heteropatriarcal monogâmico alguns clichês que deveríamos ser. 492 00:31:58,041 --> 00:31:59,416 Um relacionamento aberto? 493 00:32:03,583 --> 00:32:04,500 Não sei. 494 00:32:05,583 --> 00:32:06,666 Talvez. 495 00:32:19,583 --> 00:32:21,208 Diga alguma coisa, por favor. 496 00:32:31,583 --> 00:32:32,500 Escreva aqui. 497 00:32:33,541 --> 00:32:37,291 "Regra número um. Nunca mais mentiremos um para o outro." 498 00:32:38,541 --> 00:32:39,375 OK. 499 00:32:53,500 --> 00:32:57,000 CRIAR O BEBÊ 500 00:33:52,416 --> 00:33:58,375 ÁLEX 2 GINÁSTICAS Ei 501 00:34:39,416 --> 00:34:42,208 BRUNO, O SNOB UMA NOVA MENSAGEM